1
00:00:36,619 --> 00:00:39,455
エスフェニとの最後の戦い
計画どおりにはいきませんでした。

2
00:00:39,664 --> 00:00:43,125
しかし、一つだけ明らかだったのは、
これはこれまでで最も血なまぐさい戦いになるだろう。

3
00:00:43,293 --> 00:00:44,960
入ってきます！

4
00:01:20,997 --> 00:01:23,332
彼らはぐるぐる回って戻ってきています！

5
00:01:23,500 --> 00:01:26,794
エスフェニのハブが輝いていました
この基地にスポットライトが当たります！

6
00:01:26,961 --> 00:01:28,837
彼らは人工爆弾を投下しています！

7
00:01:29,005 --> 00:01:31,799
これらの航空母艦のマーク 82。

8
00:01:31,966 --> 00:01:33,842
野郎たちが使ってるのは
私たちに対する私たち自身の武器。

9
00:01:34,844 --> 00:01:36,595
来たよ！

10
00:01:48,399 --> 00:01:50,150
彼らは撤退しています！発射し続けてください！

11
00:01:53,196 --> 00:01:56,073
それを受け入れなさい、雌犬の息子たちよ！

12
00:02:00,203 --> 00:02:01,578
おっと！マーティ！

13
00:02:04,999 --> 00:02:07,793
マーティ。おい、おい。

14
00:02:08,002 --> 00:02:09,044
くそ。

15
00:02:09,212 --> 00:02:10,796
私のために死なないでください。

16
00:02:10,964 --> 00:02:15,050
- 私があなたのお尻を救った後。
- もう聞こえません。

17
00:02:15,218 --> 00:02:17,177
-彼らはいなくなってしまったのですか？
-ええ、彼らはいなくなってしまいました。

18
00:02:17,345 --> 00:02:19,096
私たちは彼ら全員を怖がらせて追い払いました。

19
00:02:19,264 --> 00:02:22,516
彼らはいなくなってしまった。わかったよ。

20
00:02:22,725 --> 00:02:27,938
私たちは無視できない力です。
私たちじゃないですか、大佐？

21
00:02:28,148 --> 00:02:31,316
そして私たちには決してそれができなかった
あなたなしで。

22
00:02:31,526 --> 00:02:35,737
それはご存知ですよね。
それがなかったらできなかった...

23
00:02:35,905 --> 00:02:37,656
マーティ？

24
00:02:42,745 --> 00:02:43,787
あなたのことを覚えていますよ。

25
00:02:49,878 --> 00:02:51,086
覚えておきます。

26
00:02:53,214 --> 00:02:54,506
覚えておきます。

27
00:02:56,342 --> 00:02:57,759
ごめんなさい、ダン。

28
00:03:02,140 --> 00:03:05,809
このバックアップは一体どこにあるのでしょうか
私たちが頼りにしていたのは？

29
00:03:05,977 --> 00:03:10,147
私たちはトムのスピーチをラジオ信号で送信しました
できる限り遠くまで、そして広く。

30
00:03:10,315 --> 00:03:11,940
他にも民兵がいるはずだ
ここに来る途中です。

31
00:03:12,108 --> 00:03:15,861
彼らはおそらくワシントンDCへ向かう途中だろう。
それは私たちがいるべき場所です。

32
00:03:16,029 --> 00:03:17,946
もし輸送船団が今出発したら、

33
00:03:18,114 --> 00:03:21,617
私たちはスズメバチに身をさらす
暗闇の中で、道路上で。

34
00:03:23,620 --> 00:03:30,292
もう一泊します。

35
00:03:37,467 --> 00:03:39,301
明日の出来事次第では、

36
00:03:41,137 --> 00:03:43,388
これが私たちと一緒に過ごす最後のキャンプファイヤーになるかもしれない。

37
00:03:45,808 --> 00:03:48,727
誰も入れたくない
その場ではですが、

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,855
誰かが何か持っていたら
彼らが言いたいのは、

39
00:03:52,023 --> 00:03:53,482
これはかなり良い時期かもしれない。

40
00:04:04,953 --> 00:04:06,328
わかりました、私が先に行きます。

41
00:04:14,379 --> 00:04:17,506
私たちはこの旅の最後の行程を始めました

42
00:04:17,674 --> 00:04:22,052
私があなたに忠告するのと一緒に
あなたの戦士を見つけるために、

43
00:04:24,472 --> 00:04:25,931
自分のものを見つけたような気がした。

44
00:04:28,685 --> 00:04:31,186
一部の人にとってはそうかもしれません
必要なだけのブーストを。

45
00:04:34,649 --> 00:04:36,817
そして他の人たちにとっても、
あまりうまく座れなかったのはわかっています。

46
00:04:38,278 --> 00:04:39,903
そして私はそれを理解しています。

47
00:04:41,322 --> 00:04:43,198
これは懲罰的な旅でした。

48
00:04:44,575 --> 00:04:48,161
失った人たちのせいだけではなく、
でも私たち自身の一部のせいで

49
00:04:48,371 --> 00:04:50,455
私たちはその過程で犠牲を払わなければならなかったのです。

50
00:04:53,876 --> 00:04:55,294
私たちの無実。

51
00:04:56,754 --> 00:04:58,005
そして私たちの希望。

52
00:04:59,966 --> 00:05:02,050
もしかしたら私たちの魂の一部かもしれない。

53
00:05:05,221 --> 00:05:07,222
しかし、私に言わせれば、それだけの価値はありました。

54
00:05:16,733 --> 00:05:18,233
あなたが私が戦う理由です。

55
00:05:21,612 --> 00:05:23,196
そして、私は知りません
誰がゴールラインを越えるのか、

56
00:05:23,406 --> 00:05:25,449
でもこれだけは約束できます、
それは越えられるだろう。

57
00:05:28,369 --> 00:05:29,828
この戦争は勝つだろう

58
00:05:31,080 --> 00:05:32,372
あなたのせいで。

59
00:05:38,004 --> 00:05:40,088
他の人は何でも持っています
彼らは何でも言いたがりますが、

60
00:05:40,256 --> 00:05:42,299
床はあなたのものです。

61
00:05:43,217 --> 00:05:45,093
あなたがすべてを言ったと思います、パートナー。

62
00:06:45,780 --> 00:06:49,658
私たちはワシントンD.C.に向かっています。
メイソンの民兵組織の一部。

63
00:06:51,327 --> 00:06:53,245
君たちに似てるね
ここにはかなり良いものがストックされています。

64
00:06:53,454 --> 00:06:55,247
一緒にタグ付けしてもよろしいでしょうか？

65
00:06:59,001 --> 00:07:00,460
全くない。

66
00:07:00,628 --> 00:07:02,838
私は第2マサチューセッツ州のトム・メイソンです。

67
00:07:05,591 --> 00:07:07,008
冗談だよ。

68
00:07:08,886 --> 00:07:10,804
あなたはトム・メイソンですか？

69
00:07:11,681 --> 00:07:14,182
てか、君たちがそうするだろうと思ってたよ
道のずっと先になります。

70
00:07:14,350 --> 00:07:16,893
はい、私たちもそうでした。

71
00:07:18,229 --> 00:07:19,312
はぁ。

72
00:07:20,398 --> 00:07:23,316
イーノス・エリス、メイン州4位。

73
00:07:23,609 --> 00:07:24,651
これが私の乗組員です。

74
00:07:24,861 --> 00:07:26,528
残り物がいくつかありました
コネチカット州7位から。

75
00:07:26,696 --> 00:07:29,114
こちらはオザークのジックジャックです。

76
00:07:29,323 --> 00:07:31,116
そして、こちらはこちら
ブロンクス出身のモスボールです。

77
00:07:31,284 --> 00:07:32,868
ミーチャ。

78
00:07:40,293 --> 00:07:42,043
さて、あなたがトム・メイソンなら、
これがあなたの憲章です

79
00:07:42,211 --> 00:07:43,503
そして私たちはあなたのバックアップです、兄弟。

80
00:07:48,968 --> 00:07:52,012
今すぐ引っ越しましょうと言うのですが、
窓がある間。

81
00:07:52,930 --> 00:07:55,599
トム、私たちの民兵指導者の一人
がラジオに出ています。

82
00:07:55,766 --> 00:07:57,476
彼は今すぐあなたと話す必要があります。

83
00:07:59,770 --> 00:08:02,230
私たちのグループは設立されました
国境の外側の位置。

84
00:08:02,440 --> 00:08:06,860
私たちが見渡す限り、壁があります。
DCモール全体を巡ります。以上。

85
00:08:07,028 --> 00:08:09,738
どんな壁ですか？以上。

86
00:08:09,906 --> 00:08:12,032
スライムにまみれた人工のゴミ。

87
00:08:12,200 --> 00:08:13,742
分かりませんが、高さは約20フィートです

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,620
これらのもの、この伸縮式アーム。

89
00:08:17,371 --> 00:08:18,872
素っ頓狂な人間たち。

90
00:08:19,540 --> 00:08:20,624
待機する。

91
00:08:22,251 --> 00:08:24,586
まあ、それを乗り越えてもいいでしょう
あるいは弱点を見つけようとすることもできます

92
00:08:24,754 --> 00:08:25,962
そしてそれをまっすぐに切り抜けます。

93
00:08:27,757 --> 00:08:28,965
地下へのアクセスはどうなるのでしょうか？

94
00:08:29,133 --> 00:08:31,134
-そうですね、地下鉄のトンネルができましたね。
-明らかな罠。

95
00:08:32,678 --> 00:08:35,388
サービストンネルについてはどうですか?
彼らは何年も前にそれらを構築しました

96
00:08:35,556 --> 00:08:38,183
そうすれば政治家はこのショッピングモールを横切ることができる
リラフに対処する必要がなくなります。

97
00:08:38,351 --> 00:08:40,519
私は彼らのことをよく覚えています。
ここで生まれ育ちました、先生。

98
00:08:40,686 --> 00:08:43,271
DC出身ですか？
これらのトンネルの地図を作成できますか?

99
00:08:43,439 --> 00:08:44,564
トム・メイソン！

100
00:08:45,525 --> 00:08:46,858
あなたは私たちにもこの戦いに参加してほしいと思っています、

101
00:08:47,026 --> 00:08:48,610
あなたは私たちを中に入れなければなりません
ゲームプラン全体について。

102
00:08:48,778 --> 00:08:51,112
聞いて、もし私たちがテープカットになったら
この壁を突破しようとすると、

103
00:08:51,280 --> 00:08:52,405
あまり争いは起こらないだろう。

104
00:08:52,573 --> 00:08:54,491
-その男はそれに取り組んでいます。
-ちょっと待ってください。

105
00:08:57,787 --> 00:09:01,873
ほら、エスフェニ人が守ってるよ
何か大きなものがここにあります。

106
00:09:02,041 --> 00:09:04,459
リンカーン記念堂。
私たちは彼らが蜂の巣のような文化を持っていることを知っています。

107
00:09:04,627 --> 00:09:06,461
彼らはすべて女王蜂という生き物に答えます。

108
00:09:06,629 --> 00:09:08,797
彼女には有機的なつながりがある
地球上のすべてのエスフェニ軍とともに。

109
00:09:08,965 --> 00:09:10,298
「有機的なつながり？」

110
00:09:10,466 --> 00:09:12,050
-これは忘れてください--
-ジャック。

111
00:09:14,845 --> 00:09:16,930
リンカーン記念堂。
ここが彼女が隠れていると思われる場所です。

112
00:09:17,098 --> 00:09:19,432
私たちの計画はそこを襲撃することでした
圧倒的な数で、

113
00:09:19,600 --> 00:09:21,059
しかしそれはこの壁の前でした。

114
00:09:21,227 --> 00:09:22,978
そこで、代わりに外科的攻撃を行います。

115
00:09:23,145 --> 00:09:26,314
女王を排除する必要がある
そしてエスフェニ軍は崩壊するだろう。

116
00:09:26,482 --> 00:09:30,151
私の計算が正しければ、
それはほぼ即座に起こるはずです。

117
00:09:30,361 --> 00:09:31,528
あなたはどうですか？

118
00:09:32,572 --> 00:09:35,240
ここにいる宇宙人
まだ理解できない理由でしょうか？

119
00:09:36,826 --> 00:09:40,579
この野郎どもに絨毯爆撃だけはできないだろうか
あなたの宇宙船から？

120
00:09:43,291 --> 00:09:45,625
残念ながらそれは不可能です。

121
00:09:45,793 --> 00:09:48,587
しかし、トム・メイソンは発見した
別の方法。

122
00:09:48,754 --> 00:09:52,257
友人と私は開発しました
何と呼ぶことができると思いますか

123
00:09:53,134 --> 00:09:54,551
生物兵器。

124
00:10:01,434 --> 00:10:03,977
休憩を与えてください。
それは一体何をするつもりですか？

125
00:10:04,145 --> 00:10:05,645
ネットワーク上のコンピューターウイルスのようなものです。

126
00:10:05,813 --> 00:10:08,023
ホストコンピュータに感染すると、
あなたはそれらすべてに感染します。

127
00:10:08,190 --> 00:10:12,444
それは動作します。試してみました。
そして安全です。少なくとも人間に関しては。

128
00:10:13,029 --> 00:10:16,656
これでは女王が殺されてしまいますが、
そしてすべては女王のせいで終わります。

129
00:10:24,040 --> 00:10:26,374
ご存知のように、私はサイゴンにいました
テト攻勢が起こったとき。

130
00:10:28,210 --> 00:10:34,841
ええ、個人的にはサタンそのものだと思っていました
そのいまいましい場所を焼き払おうとした。

131
00:10:37,595 --> 00:10:41,139
うちの会社で這い上がったのは一人だけ
あの肉挽き器の中に生きていたのは私だった。

132
00:10:43,976 --> 00:10:45,477
これは何もありません。

133
00:10:46,437 --> 00:10:47,479
やりますよ。

134
00:10:48,481 --> 00:10:51,399
これらはサービス トンネルです。
ここ、ここ、そしてここ。

135
00:10:51,567 --> 00:10:53,401
よし。持っているといいのですが
いい思い出だよ、中尉。

136
00:10:53,569 --> 00:10:54,736
アンソニー。

137
00:10:56,405 --> 00:10:59,407
-もっとしっかりして、砦を維持できると思いますか？
-はい、大佐。

138
00:10:59,617 --> 00:11:01,743
このポジションを維持できる人が必要です。

139
00:11:01,911 --> 00:11:03,328
あなたと私が選んだチーム

140
00:11:03,496 --> 00:11:05,747
この基地を守るだろう
次の攻撃の波から。

141
00:11:05,915 --> 00:11:10,543
しかし、敬意を表して、大佐、
私は戦いに来たのであって、子守をするためではない。

142
00:11:10,711 --> 00:11:14,047
最後の一押しで私を使ってもいいよ
私を信じてくれれば。

143
00:11:14,215 --> 00:11:17,384
これはあなたを信頼している私です。

144
00:11:18,552 --> 00:11:20,178
そしてこれが最後のショットです。

145
00:11:20,388 --> 00:11:22,263
やらなきゃいけないんだよ
切り取られた翼で。

146
00:11:22,431 --> 00:11:24,808
-後悔させないでください。
-買います。

147
00:11:26,310 --> 00:11:28,353
あなたは私を再び元気にしてくれました、先生。

148
00:11:28,521 --> 00:11:29,938
食堂での集会。

149
00:11:30,564 --> 00:11:33,358
エリスさん！これをやりたい場合は、

150
00:11:34,110 --> 00:11:37,987
あなたとあなたのチームはその壁を攻撃します
持ち運べるあらゆる大砲を使って。

151
00:11:38,155 --> 00:11:41,366
気を紛らわせてください。
それらの勢力を記念碑から遠ざけましょう。

152
00:11:41,534 --> 00:11:44,160
その間、私たちの攻撃チームは次のことを行います
このサービストンネルはここにあります、

153
00:11:44,328 --> 00:11:45,620
これでリンカーンに直行できるはずです。

154
00:11:45,788 --> 00:11:48,748
それで、誰が不運だったのか
短いストローを引っ張るには、

155
00:11:48,916 --> 00:11:51,418
この不浄な雌犬を与えなければなりません
彼女のブースターショット？

156
00:11:51,585 --> 00:11:53,294
誰だと思いますか？

157
00:11:54,004 --> 00:11:57,298
やっとまた出会えてよかった
私と同じくらい狂った雌犬の息子。

158
00:12:03,472 --> 00:12:06,641
移動中の2回目のミサ。行く！行く！行く！

159
00:12:08,644 --> 00:12:10,770
彼らを巻き込ませないでください！

160
00:12:10,938 --> 00:12:12,355
意のままに発火してください。以上。

161
00:12:14,942 --> 00:12:18,778
目的地に到着しました。
2番目のミサはラジオが沈黙します。

162
00:12:27,830 --> 00:12:29,998
- エスフェニの衛兵はいない。
- ジンクスしないでください。

163
00:12:34,170 --> 00:12:36,546
わかりました、それでいいでしょう。

164
00:12:58,319 --> 00:13:01,029
おっと。消灯します。

165
00:13:21,675 --> 00:13:24,552
簡単。簡単。

166
00:13:43,739 --> 00:13:45,824
彼らは何ですか？

167
00:13:51,580 --> 00:13:53,957
触れないでください。

168
00:14:09,014 --> 00:14:10,598
素晴らしい。

169
00:14:10,766 --> 00:14:13,434
これは爆心地への道でなければなりませんでした。

170
00:14:14,854 --> 00:14:17,689
それは良くないと思います。

171
00:14:21,694 --> 00:14:22,777
精巧な。

172
00:14:24,113 --> 00:14:25,613
赤ちゃんエスフェニ。

173
00:14:26,866 --> 00:14:28,950
涼しい気温と
日光の不在

174
00:14:29,118 --> 00:14:31,911
完璧な繁殖地を提供します。

175
00:14:32,454 --> 00:14:33,621
孵化すると、

176
00:14:33,789 --> 00:14:36,332
エスフェニのオーバーロードははるかに暴力的です

177
00:14:36,876 --> 00:14:38,960
完全に成長した時よりも。

178
00:14:39,295 --> 00:14:42,463
待って。だから彼らはもっと暴力的になる
彼らが赤ちゃんのとき？

179
00:14:42,631 --> 00:14:46,175
私の同胞が一度巣を荒らしたことがある。

180
00:14:46,343 --> 00:14:49,470
孵化したばかりの子たち
それらすべてを難なく突破しました。

181
00:14:50,639 --> 00:14:52,640
数秒以内に11人が死亡。

182
00:14:55,811 --> 00:14:58,104
彼らの邪魔をしないことが最善です。

183
00:14:58,772 --> 00:15:00,940
それは安全に関する重要なヒントです。

184
00:15:02,943 --> 00:15:04,235
しー！しー！しー！

185
00:15:11,535 --> 00:15:15,830
続けていきます。
点灯します。動く！

186
00:15:21,378 --> 00:15:24,047
引き返さなければなりません。

187
00:15:25,007 --> 00:15:27,508
市内に入る別の道を見つけるべきだ
たとえそれ以上時間がかかっても。

188
00:15:27,676 --> 00:15:29,302
どうしたの？

189
00:15:30,095 --> 00:15:33,348
この卵について何か。
胎芽。

190
00:15:34,350 --> 00:15:35,850
胎児。

191
00:15:37,353 --> 00:15:38,394
何？

192
00:15:38,938 --> 00:15:42,315
知ってるでしょう、私はただ奇妙なものを見なければならなかったのです
私自身の生身のカーボンコピー

193
00:15:42,524 --> 00:15:43,900
生き返る。

194
00:15:44,109 --> 00:15:48,363
そして、ただ彼女に会う必要があったわけではありません。
しかし、彼女が殺されるのを見てください。私自身の娘です。

195
00:15:48,530 --> 00:15:49,906
あれはレクシーではなかった。
それがレクシーではないことはご存知でしょう。

196
00:15:50,074 --> 00:15:51,115
知っている。

197
00:15:51,784 --> 00:15:53,284
何？

198
00:15:55,621 --> 00:15:57,205
それは何ですか？教えて。

199
00:15:59,708 --> 00:16:01,417
私は妊娠しています。

200
00:16:03,629 --> 00:16:04,754
本気ですか？

201
00:16:14,139 --> 00:16:17,725
大丈夫ですよ。
私たちはこれを乗り越えるつもりです。

202
00:16:23,899 --> 00:16:26,359
この東のトンネルを進みます。

203
00:16:26,527 --> 00:16:29,779
ここに階段があるはずです
数秒以内に。

204
00:16:31,240 --> 00:16:35,535
うん。つまり、ほぼ確信しています

205
00:16:35,703 --> 00:16:39,205
それはアクセスポイントに連れて行きます
リンカーンに一番近いショッピングモールにあります。

206
00:16:39,832 --> 00:16:43,251
人類の運命を賭けることほど素晴らしいことはない
「ほぼ」です、中尉。

207
00:16:44,795 --> 00:16:49,048
私たちは子供の頃、このトンネルをよく利用していました。
ビールを飲みながら女の子を追いかけましょう。

208
00:16:50,384 --> 00:16:53,177
その時シティは生きていた。

209
00:16:53,387 --> 00:16:57,265
これらのトンネルのことを言ったと思います
シークレットサービスによって強化された

210
00:16:57,474 --> 00:16:58,850
DCの大物向け。

211
00:16:59,018 --> 00:17:01,060
そして彼らの子供たち。

212
00:17:03,230 --> 00:17:06,232
-大物は誰でしたか？
-私のお母さん。

213
00:17:07,192 --> 00:17:11,988
彼女はいつも次のことを話していました
奉仕と犠牲の大切さ。

214
00:17:12,156 --> 00:17:18,286
彼女に見せる機会があればいいのですが。
マーティンのように、基地に戻った。

215
00:17:19,830 --> 00:17:23,958
彼は兵士として亡くなった。英雄です。

216
00:17:27,046 --> 00:17:30,465
ここにいます。ここにいます。これです。

217
00:17:30,632 --> 00:17:31,799
いいえ。

218
00:17:33,677 --> 00:17:36,929
マーティ中尉が死亡した理由は1つ
そして理由はただ一つ。

219
00:17:37,097 --> 00:17:39,682
あのスズメバチが彼を捕まえた
彼が撃つ前に、まあ。

220
00:17:41,143 --> 00:17:43,603
死んでも彼には何の意味もなかった
彼はすでにそうではありませんでした。

221
00:17:45,981 --> 00:17:50,485
私たちは彼にたくさんの借りがあります、
しかし、殉教者には英雄性はありません。

222
00:17:51,820 --> 00:17:54,322
自分を殺すことはそうではありません
やりたいこと。

223
00:17:54,490 --> 00:17:56,324
それはただの愚かなことですよね？

224
00:18:01,038 --> 00:18:02,789
はい、先生。

225
00:18:02,956 --> 00:18:04,332
さあ行こう。

226
00:18:39,368 --> 00:18:41,577
-こんなに怖かったのは初めてです。
-うん。

227
00:18:41,787 --> 00:18:45,331
気分もずっと良くなるよ
一度この場所から爆撃して一掃しましょう。

228
00:18:45,499 --> 00:18:50,253
まあ、交換してくれることを祈るばかりです
もっと良いものを使って。

229
00:18:50,420 --> 00:18:52,713
-うん。
-あなたが知っている？

230
00:18:52,881 --> 00:18:56,008
遅かれ早かれ、
決心しなければなりませんね？

231
00:18:56,176 --> 00:18:58,594
私はずっと前に決心しました。

232
00:18:58,762 --> 00:19:02,431
-ありがとう、フィル博士。
-幸運な勝者が同意することを祈りましょう。

233
00:19:14,111 --> 00:19:16,112
おい！それに触れないでください。

234
00:19:16,280 --> 00:19:18,739
はい、わかっています。私は馬鹿ではありません。

235
00:19:18,907 --> 00:19:22,285
何を見てみたいだけなの
これらのバグの1つは次のように見えます。

236
00:19:27,082 --> 00:19:28,833
マット！来て！

237
00:19:42,598 --> 00:19:44,473
-そのままでいてください。
-ああ！

238
00:19:49,771 --> 00:19:52,440
火を止めろ！火を止めろ！

239
00:19:59,698 --> 00:20:01,157
今何が起こっているのでしょうか？

240
00:20:10,584 --> 00:20:12,460
-私が指摘します。
-うん。

241
00:20:12,753 --> 00:20:14,587
それは何ですか？

242
00:20:21,720 --> 00:20:23,846
やあ、行くよ--

243
00:20:24,097 --> 00:20:26,390
その音は何ですか？

244
00:20:28,352 --> 00:20:29,477
簡単。

245
00:21:06,306 --> 00:21:07,348
わかった！

246
00:21:12,980 --> 00:21:15,106
-リロード！
-出ました！手榴弾を装填中！

247
00:21:15,315 --> 00:21:17,525
戻れ！皆さん、降りてください！降りろ！

248
00:21:20,529 --> 00:21:21,570
トム！

249
00:21:22,948 --> 00:21:25,157
-結婚して下さい？
-何？

250
00:21:25,367 --> 00:21:26,701
-トム！
-降りてください！

251
00:21:26,868 --> 00:21:29,036
知らなければなりません。しますか？

252
00:21:29,871 --> 00:21:33,874
-さあ、それを手に入れましょう、雌犬の息子たちよ！
-オオカミ、やめて！みんな、避難してください！

253
00:21:34,042 --> 00:21:35,126
はい。

254
00:21:50,684 --> 00:21:51,892
お父さん！

255
00:21:56,648 --> 00:22:00,067
トム！狼！

256
00:22:00,235 --> 00:22:02,320
- トム？
- トム？

257
00:22:04,031 --> 00:22:06,615
中尉？トム！

258
00:22:09,411 --> 00:22:10,578
トム？

259
00:22:10,746 --> 00:22:13,205
-お父さん？中尉！
-トム！

260
00:22:23,967 --> 00:22:26,469
- お父さん？
- お父さん！

261
00:22:27,387 --> 00:22:29,388
騒いでください！何か言って！

262
00:22:30,265 --> 00:22:32,058
トム！

263
00:22:32,267 --> 00:22:33,934
うん？

264
00:22:34,144 --> 00:22:36,103
- トム？
- 何か言って！

265
00:22:36,646 --> 00:22:38,522
大丈夫です。

266
00:22:39,483 --> 00:22:41,776
-ああ、神に感謝します!

267
00:22:43,779 --> 00:22:47,448
ウルフが見えない。彼はあなたの側にいますか？

268
00:22:48,116 --> 00:22:51,452
そうだ、彼は我々の側にいる、
しかし彼は成功しませんでした。

269
00:22:51,620 --> 00:22:54,997
あなたが全部出してくれたんですよね、
デマーカス・ウルフ少尉?

270
00:22:56,124 --> 00:22:58,626
まあ、あなたはお母さんを誇りに思いました。

271
00:22:59,628 --> 00:23:00,628
アンはどこですか？

272
00:23:00,796 --> 00:23:04,673
私はここにいます。本当に大丈夫ですか？

273
00:23:05,467 --> 00:23:06,801
これ以上ない。

274
00:23:11,723 --> 00:23:13,808
ただし、皆さん声を抑えてください。

275
00:23:13,975 --> 00:23:15,476
入手できそうにない
ここからあなたへ。

276
00:23:15,644 --> 00:23:17,395
やあ、私たちは大丈夫だよ、お父さん。
私たちのことは心配しないでください。

277
00:23:17,604 --> 00:23:19,480
続けてください。見つけてやるよ
あなたに連絡する別の方法。

278
00:23:19,648 --> 00:23:22,066
別のものを見つけます
ショッピングモールへのトンネル。

279
00:23:22,275 --> 00:23:23,734
ここから出ましょう。

280
00:23:26,822 --> 00:23:28,656
分かった、一緒に頑張ろう。

281
00:23:29,825 --> 00:23:31,492
気をつけて。

282
00:23:31,660 --> 00:23:34,286
うん。あなたも。

283
00:23:34,454 --> 00:23:36,080
この仕事を終わらせましょう

284
00:23:37,457 --> 00:23:39,083
行けなかった人たちのために。

285
00:23:44,506 --> 00:23:45,798
-アン？
-何？

286
00:23:46,716 --> 00:23:48,759
わかった。さようなら、ベイビー。

287
00:23:51,346 --> 00:23:53,180
私たちは彼を見つけます。

288
00:25:10,091 --> 00:25:11,425
我が神よ！

289
00:25:13,803 --> 00:25:15,262
彼らは引っ越してきています。

290
00:26:39,222 --> 00:26:41,348
血の匂いを嗅ぐ。

291
00:26:42,517 --> 00:26:44,268
血の匂いを嗅ぐ。

292
00:27:25,226 --> 00:27:26,393
ここにいます。

293
00:27:27,395 --> 00:27:29,688
アン？やあ、大丈夫？

294
00:27:29,898 --> 00:27:32,483
- はい、大丈夫です。ちょっと疲れただけです。
-もうすぐそこです。

295
00:27:32,651 --> 00:27:33,692
-わかった。
-私たちは彼を見つけに行きます。

296
00:27:33,860 --> 00:27:35,486
-私たちは乗り越えるつもりです。
-わかった。

297
00:27:56,758 --> 00:28:00,386
私と話したいなら、
私の目を見つめる勇気を持ってください！

298
00:28:10,563 --> 00:28:11,605
これで十分近いですか？

299
00:28:17,362 --> 00:28:20,906
知っていますか
あなたの人々はこの運命に値するために何をしましたか？

300
00:28:21,074 --> 00:28:22,658
私は気にしない。

301
00:28:22,826 --> 00:28:27,579
ああ。知的好奇心を持っている
殺意に負けたの？

302
00:28:27,747 --> 00:28:29,707
私たちは何もしませんでした！

303
00:28:29,874 --> 00:28:32,000
お願い、許してください

304
00:28:33,294 --> 00:28:34,962
説明するために。

305
00:28:35,130 --> 00:28:38,090
説明すると。説明すると。

306
00:28:39,968 --> 00:28:42,553
エスフェニさんフォローしました
私たち自身の予言。

307
00:28:42,721 --> 00:28:45,514
私たちは帝国を拡大しました
惑星から惑星へ。

308
00:28:46,474 --> 00:28:50,477
しかし、地球は何にも似ていませんでした
以前遭遇した。

309
00:28:50,645 --> 00:28:53,522
この銀河系で唯一居住可能な惑星。

310
00:28:53,690 --> 00:28:56,775
計り知れない戦略的価値。

311
00:28:56,943 --> 00:29:01,947
あなたたちの1500年前、
そこには原始人が住んでいた。

312
00:29:02,991 --> 00:29:06,326
私は最も勇敢な戦士を送りました
侵略を先導するために。

313
00:29:06,494 --> 00:29:08,996
私の大切な娘。

314
00:29:09,164 --> 00:29:12,166
でも君はもっと強かった
私たちが想像していた以上に。

315
00:29:12,333 --> 00:29:14,042
あなたが彼女を虐殺したのです。

316
00:29:14,252 --> 00:29:18,922
戻ってくると誓った
彼女の死に復讐するために1,000倍強くなる

317
00:29:19,090 --> 00:29:20,758
そして人類を滅ぼす。

318
00:29:28,057 --> 00:29:29,683
さて、何を期待していましたか？

319
00:29:31,561 --> 00:29:32,728
あなたは私たちを挑発しました！

320
00:29:34,272 --> 00:29:36,064
それらの野蛮人は消費しました

321
00:29:36,274 --> 00:29:39,026
娘の肉
彼女の力を得るために、

322
00:29:39,527 --> 00:29:41,904
だから私はあなたを消費するつもりです。

323
00:29:43,072 --> 00:29:46,074
スパイクのために頭を残しておきます。

324
00:29:48,828 --> 00:29:51,747
人間の反逆の蛇
頭がなくなってしまいますが、

325
00:29:52,874 --> 00:29:58,295
そして残りはあなたが言うように行きます、
屠殺される子羊のように。

326
00:29:58,505 --> 00:30:00,130
まだ分​​かりませんね？

327
00:30:01,549 --> 00:30:04,843
私を殺してもいいよ。
私の頭を棒の上に乗せてもいいよ。

328
00:30:05,053 --> 00:30:07,971
あなたは教訓を学ぶことができませんでした
2度目です。

329
00:30:08,139 --> 00:30:09,723
私たちは決して降伏しません！

330
00:30:25,782 --> 00:30:27,866
私たちはもっと南にいると思います
私たちが望んでいたよりも。

331
00:30:28,034 --> 00:30:29,451
私たちは彼のところへ行きます。

332
00:30:29,619 --> 00:30:31,787
- 点を取ることができます。
- 良い。良い。

333
00:30:31,955 --> 00:30:33,622
私についていけると思ってください、
スパイクがなくても？

334
00:30:33,790 --> 00:30:35,165
君のお尻を蹴ってやるよ。

335
00:30:35,333 --> 00:30:39,419
シックスに注意してください。
シックスに注意してください。さあ行こう。

336
00:30:39,587 --> 00:30:42,047
さあ行こう。来て。

337
00:30:45,927 --> 00:30:49,346
ここにいます。良かった、良かった。

338
00:30:51,057 --> 00:30:52,099
アン。

339
00:30:53,434 --> 00:30:54,518
-いいえ、いいえ。
-どうしたの？

340
00:30:54,686 --> 00:30:56,562
いいえ、いいえ。私のために立ち止まらないでください。

341
00:30:57,730 --> 00:30:59,106
おお！

342
00:31:03,278 --> 00:31:04,403
アン！

343
00:31:06,781 --> 00:31:09,116
それは何ですか？

344
00:31:09,993 --> 00:31:12,244
どうしたの？どうしたの？

345
00:31:12,412 --> 00:31:14,997
どうしたの？はぁ？

346
00:31:16,124 --> 00:31:17,416
- ごめんなさい。
- おっと。

347
00:31:17,667 --> 00:31:19,960
おい、誰かメディックバッグを届けてくれ――

348
00:31:20,461 --> 00:31:21,962
-ごめんなさい。
-終わり--

349
00:31:22,130 --> 00:31:23,964
破片が当たったのだと思います。

350
00:31:24,132 --> 00:31:29,052
破片が当たったんですか？あなたは...
あなたは何も後悔する必要はありません。ただ...

351
00:31:31,639 --> 00:31:34,892
きっと大丈夫だよ。もうすぐそこです。

352
00:31:35,059 --> 00:31:37,728
ねえ、私はあなたなしでは去るつもりはありません。

353
00:31:37,896 --> 00:31:39,146
-おい。
-ごめんなさい。

354
00:31:39,355 --> 00:31:41,023
大丈夫です。

355
00:31:41,232 --> 00:31:43,275
あなたは...

356
00:31:43,568 --> 00:31:47,988
やあ。やあ、友達。
やあ、友達。もうすぐそこです。

357
00:31:48,156 --> 00:31:49,615
わかりました。

358
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
アン。

359
00:32:07,759 --> 00:32:11,261
行かないでください。あなたなしでは私たちはやっていけません。

360
00:32:24,150 --> 00:32:25,525
来て。来て。

361
00:32:29,739 --> 00:32:30,781
来て。

362
00:32:37,121 --> 00:32:38,705
血の匂いを嗅ぐ。

363
00:32:38,873 --> 00:32:40,707
血の匂いを嗅ぐ。

364
00:32:43,086 --> 00:32:45,712
血の匂いを嗅ぐ。血の匂いを嗅ぐ。

365
00:32:45,880 --> 00:32:48,548
血の匂いを嗅ぐ。血の匂いを嗅ぐ。
血の匂いを嗅ぐ。

366
00:34:29,025 --> 00:34:33,320
あなたなしでは行かないよ、アン。わかった？
行けませんよ。

367
00:34:33,488 --> 00:34:34,654
行かないよ...

368
00:34:36,324 --> 00:34:39,242
分かりました。大丈夫ですよ。

369
00:34:39,535 --> 00:34:41,578
行かないでください。あなたではありません。

370
00:34:42,330 --> 00:34:47,667
行かないでください。

371
00:34:58,054 --> 00:34:59,346
私の友人。

372
00:35:09,190 --> 00:35:11,650
おい。おい。

373
00:35:29,043 --> 00:35:30,293
お父さん！

374
00:35:30,962 --> 00:35:32,379
ベン？

375
00:35:41,347 --> 00:35:42,389
うまくいきました。

376
00:35:43,558 --> 00:35:44,933
彼らは全員死んでいる。

377
00:35:46,894 --> 00:35:48,854
最後まで。

378
00:36:01,075 --> 00:36:02,242
それは何ですか？

379
00:36:17,717 --> 00:36:19,217
おい。

380
00:36:21,345 --> 00:36:22,971
アン…

381
00:36:59,383 --> 00:37:02,177
あなたは安全です。
私たちは平和にやって来ます。

382
00:37:14,774 --> 00:37:18,109
後ろに下がってください。これは一人でやらなければなりません。

383
00:37:54,855 --> 00:37:56,690
頼まれたことはすべてやりました！

384
00:37:58,818 --> 00:38:00,360
私はあなたを信じていました！

385
00:38:01,195 --> 00:38:02,696
私はあなたに復讐を届けました！

386
00:38:06,534 --> 00:38:08,576
あなたが私を救ってくれたので、私もあなたを助けることができました！

387
00:38:11,580 --> 00:38:13,206
今、あなたは彼女を救うのです！

388
00:38:15,876 --> 00:38:21,339
彼女を助けてください！

389
00:38:27,513 --> 00:38:28,555
彼女を助けてください！

390
00:39:11,599 --> 00:39:13,224
まあ、まあ、まあ。

391
00:39:23,235 --> 00:39:24,944
まともな人々は、

392
00:39:25,863 --> 00:39:28,448
テネシー、彼らは私を受け入れました。

393
00:39:29,867 --> 00:39:31,326
ある種の人間性。

394
00:39:33,788 --> 00:39:35,246
想像してみてください、トム。

395
00:39:37,792 --> 00:39:39,751
このご時世です。

396
00:39:43,130 --> 00:39:45,298
私のような者には慈悲を与えてくれます。

397
00:39:54,683 --> 00:39:56,476
彼女はいなくなってしまいましたね。

398
00:40:04,276 --> 00:40:05,568
ご存知の通り、

399
00:40:07,655 --> 00:40:09,280
この間ずっと、

400
00:40:10,908 --> 00:40:13,326
そうすれば満足感が得られると思いました。

401
00:40:15,037 --> 00:40:16,371
あなたの苦しみを

402
00:40:18,874 --> 00:40:20,500
気分が良くなるでしょう。

403
00:40:52,116 --> 00:40:53,616
ちょうどぴったりのようです。

404
00:40:55,619 --> 00:40:56,703
それに加えて、

405
00:40:59,039 --> 00:41:01,040
私はあなたに飛びつきました。

406
00:41:13,596 --> 00:41:16,890
戦争は終わりました。殺しは終わった。

407
00:41:29,236 --> 00:41:31,196
迷惑だよ、メイソン。

408
00:42:07,775 --> 00:42:11,110
そして世界の生存者が現れるにつれて
くすぶる余波から、

409
00:42:11,278 --> 00:42:12,862
私たちはお互いに手を伸ばし合っていることに気づきました、

410
00:42:13,030 --> 00:42:15,657
ある意味で結びついている
私たちはこれまでに一度もありませんでした。

411
00:42:19,662 --> 00:42:23,790
もちろんリーダーが必要ですが、
それが私たちが今日ここに集まっている理由です。

412
00:42:25,209 --> 00:42:28,419
しかし、そのニーズは今では本当に高まっています
統治者の同意を得て通知され、

413
00:42:28,587 --> 00:42:31,339
建国の父たちと同じように
アメリカの意図したもの。

414
00:42:32,341 --> 00:42:34,717
違い、議論、

415
00:42:34,885 --> 00:42:37,011
たとえ熱烈な議論があったとしても、
これらはすべて良いことです。

416
00:42:37,179 --> 00:42:40,640
しかし最終的には、
私たちは皆一緒にいます。

417
00:42:50,985 --> 00:42:52,902
これは素晴らしい作品です。

418
00:42:53,070 --> 00:42:55,321
私はあなたをとても誇りに思います。

419
00:42:55,489 --> 00:42:59,617
-国務長官になりたいですか？
-あまり。デートがあります。

420
00:42:59,785 --> 00:43:01,119
わかった。

421
00:43:02,413 --> 00:43:04,455
彼らはきっと気に入ってくれるでしょう。

422
00:43:04,665 --> 00:43:06,207
彼らはあなたに尋ねることもあるかもしれません
再び大統領になるために。

423
00:43:06,375 --> 00:43:07,834
私はすでに二度ノーと言いました。

424
00:43:08,002 --> 00:43:10,670
まあ、三度目はノーと言えますが、
ジョージ・ワシントンのように。

425
00:43:11,463 --> 00:43:14,382
ただ良いスピーチをしてください。
プレッシャーはありません。

426
00:43:14,550 --> 00:43:17,343
プレッシャーはありません。私はただの教師です。

427
00:43:17,511 --> 00:43:21,639
はい、そうです。名誉教授
新しい国連大学で。

428
00:43:23,017 --> 00:43:24,309
世界のリーダーは皆、
近づいてくるだろう、

429
00:43:24,476 --> 00:43:26,352
アドバイスを求める
彼らがひどいことをする前に。

430
00:43:27,938 --> 00:43:32,025
まあ、まだ単なる教師です。
言葉遣いに注意してください。

431
00:43:34,695 --> 00:43:37,363
恐怖や喪失にもかかわらず、
死、

432
00:43:37,573 --> 00:43:39,449
エスフェニ人との戦争
最終的に私たちを作ったのかもしれない

433
00:43:39,617 --> 00:43:40,700
より良い人間。

434
00:43:45,706 --> 00:43:49,125
私たちは実際に洗礼を受けることができる
新たなるつぼ、世界的なもの。

435
00:43:49,335 --> 00:43:51,002
私たちの第一の目標は、それらを歓迎することです。

436
00:43:51,170 --> 00:43:54,756
特にそのメソッド
私たちはいつも理解できるわけではありません。

437
00:44:00,679 --> 00:44:04,557
しかし、私たちが新たに見つけた寛容さ、
私たちの平等主義は決して来るべきではありません

438
00:44:04,725 --> 00:44:07,352
私たちの警戒を犠牲にして。

439
00:44:10,356 --> 00:44:13,274
なぜなら、その男が言ったように、
「歴史から学ばない者は…」

440
00:44:13,484 --> 00:44:14,525
幸運を祈ります。

441
00:44:14,693 --> 00:44:16,694
「……それを繰り返す運命にある。」

442
00:44:17,613 --> 00:44:21,324
そして私たちは永遠に
空から目を離さないでください。

443
00:44:22,701 --> 00:44:25,870
さあ、仕事が始まります
私たちの世界を再構築するということ。

444
00:44:27,122 --> 00:44:29,415
そしてその作品の中で、
私たちには両方の責任があります

445
00:44:29,583 --> 00:44:31,417
そしてそれらの教訓を応用する機会。

446
00:44:31,585 --> 00:44:35,672
そして、もしそうなら、私たちにはチャンスがあります
おそらくそれを構築するために

447
00:44:35,839 --> 00:44:38,007
より少しだけ良い
私たちは前にそうしました。

448
00:45:02,074 --> 00:45:06,619
むかしむかし、
アメリカという場所がありました。

449
00:46:00,549 --> 00:46:02,341
しかし、これからは、

450
00:46:03,343 --> 00:46:05,386
国境というものは、彼らにとって以前のものではありません。

451
00:46:06,430 --> 00:46:10,683
なぜなら、私たちが国家になる前から、
私たちは人間でした。

452
00:46:11,852 --> 00:46:16,564
そして、その恐怖にもかかわらず、
喪失と死、

453
00:46:16,732 --> 00:46:20,735
エスフェニ人との戦争が起こる可能性は十分にある
私たちをより良い人間にしてくれて、

454
00:46:22,112 --> 00:46:23,821
私たちは発見したから

455
00:46:25,157 --> 00:46:27,492
私たちは一人ではありません。